Täuferhöhle, Zufluchtsort der Wiedertäufer zur Reformationszeit